{"basePrice":845350,"description":{"de":"III.-Grad-Ochre oder Obsidian-Ochre, das wertvollste Mitglied der Dunkles-Ochre-Familie, wurde erst vor einem Jahrzehnt entdeckt. Die glatte schwarze Oberfläche dieses Erzes kann Scannerwellen absorbieren, sodass Asteroiden aus Obsidian-Ochre so gut wie unsichtbar sind. Erst durch Fortschritte in der Scannertechnologie konnten diese Prachtstücke entdeckt werden. Dieses Erz liefert eine 10 % höhere Mineralienausbeute, was den hohen Aufwand seiner Beschaffung mehr als wettmacht. Das jahrelang als wertlos geltende dunkle Ochre wurde von den meisten Bergleuten ignoriert, bis es mit verbesserten Aufbereitungstechniken gelang, das in großen Mengen darin enthaltene Isogen und Mexallon zu extrahieren. Dunkles Ochre enthält auch verwertbare Mengen von Nocxium. Vorwiegend verfügbar in Sonnensystemen des Niedersicherheitsraums.","en":"III-Grade or obsidian ochre, the most valuable member of the dark ochre family, was only first discovered a decade ago. The sleek black surface of this ore managed to absorb scanning waves, making obsidian ochre asteroids almost invisible. Advances in scanning technology revealed these beauties at last. This ore's 10% higher mineral yield makes it more than worth the effort required to find it.\n\nConsidered a worthless ore for years, dark ochre was ignored by most miners until improved reprocessing techniques managed to extract the huge amount of Isogen and Mexallon inside it. Dark ochre also contains useful amounts of Nocxium.\n\nAvailable primarily in low security status star systems.","es":"El ocre de obsidiana o de grado III, el miembro más valioso de la familia del ocre oscuro, fue descubierto por primera vez hace una década. La brillante superficie negra de esta mena lograba absorber las ondas de escaneo, haciendo que los asteroides de ocre de obsidiana fueran casi invisibles. Los avances en la tecnología de escaneo revelaron por fin estas maravillas. El rendimiento mineral de esta mena, un 10 % superior, hace que merezca la pena el esfuerzo necesario para encontrarla.\n\nConsiderado una mena sin valor durante años, la mayoría de los mineros ignoraban el ocre oscuro hasta que las técnicas de reprocesamiento mejoradas consiguieron extraer la enorme cantidad de isogen y mexalón que contiene. El ocre oscuro también contiene cantidades útiles de nocxium.\n\nSe encuentra principalmente en sistemas estelares con estado de seguridad bajo.","fr":"L'ochre de catégorie III ou ochre obsidien, minerai le plus précieux de la famille des ochres foncés, a été découvert il y a à peine dix ans. Les astéroïdes d'ochre obsidien sont longtemps restés invisibles, car leur surface noire et lisse absorbait les ondes de balayage. Les progrès des technologies de balayage ont finalement mis au jour ce merveilleux minerai. Le rendement minéral de ce minerai, supérieur de 10 %, récompensera les efforts de ceux qui se mettront à sa recherche. L'ochre foncé a longtemps été ignoré par les mineurs qui le considéraient comme un minerai sans intérêt, jusqu'à ce que l'amélioration des techniques de retraitement permette d'extraire l'énorme volume d'isogène et de mexallon qu'il contient. L'ochre foncé renferme également une quantité appréciable de nocxium. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de basse sécurité.","ja":"ダークオークル属でも最も価値があるグレードIIIのダークオークル、別名オブシディアンオークルが初めて発見されたのは、わずか10年前のことである。その滑らかな黒色の表面はスキャン時の波を吸収するため、オブシディアンオークルを含むアステロイドは機材にはほぼ引っ掛からず、スキャン技術の向上によってようやくその存在が確認されたのである。この鉱石は通常よりも無機物の含有量が10%多く、探し出す手間は十分にあるといえる。\n\nダークオークルは長年無価値な鉱石と見なされ、採掘師たちにも無視されていたが、再処理技術の進歩により大量のアイソゲンとメクサロンを抽出できるようになったために状況が変わった。ダークオークルには少なくない量のノキシウムも含まれている。\n\n主にローセキュリティステータス星系で発見可能。","ko":"3급 또는 그림자 오커는 다크 오커와 유사한 성질을 지닌 광석으로 약 10년 전에 처음으로 발견됐습니다. 파동을 반사하는 매끄러운 표면으로 인해 탐지에서 벗어났으나 이후 기술의 발달로 인해 존재가 드러났습니다. 다른 광석에 비해 채굴 난이도는 높지만 일반적인 오커에 비해 산출량은 약 10% 더 높습니다.\n\n다크 오커는 본래 광부들 사이에서 쓸모 없는 광석으로 여겨졌으나, 정제 기술이 발전하면서 다량의 이소젠과 멕살론을 추출할 수 있게 되었습니다. 다크 오커에는 상당량의 녹시움 또한 함유되어 있습니다.\n\n로우 시큐리티 항성계에서 주로 발견됩니다.","ru":"Охра 3-го уровня, которую ещё называют обсидиановой, — самая ценная разновидность тёмной охры. Она была открыта лишь десятилетие назад. Гладкая чёрная поверхность руды поглощала волны, испускаемые разведаппаратурой, поэтому такие астероиды были по сути невидимы. Теперь, когда сканирующие устройства стали более совершенными, обсидиановую охру наконец удалось обнаружить. В этой руде на 10% больше полезных минералов, так что усилия по её поиску всегда окупаются сторицей. Долгое время тёмная охра не интересовала буровиков: считалось, что она не обладает никакой ценностью. Но технологии переработки руды совершенствовались, и со временем из тёмной охры научились извлекать изоген и мексаллон, причём в огромных количествах. Тёмная охра также содержит ноксий в умеренных концентрациях. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности.","zh":"黑曜赭石是黑赭石家族中最珍贵的一种，在十年前才首次被发现。这种矿石黑色光滑的表面能够吸收扫描波，使人们几乎无法觉察到它们的存在。扫描技术的进步最终揭开了这些尤物的面纱。它比普通矿石的提炼产出高10%，使得人们对它趋之若鹜。黑赭石曾一度被当作一种无价值的矿石而受到忽略，直到提炼得到技术改进，最终从中提炼出了巨量的同位聚合体和类银超金属。黑赭石也含有数量不少的超新星诺克石。大多数情况下，你可以在低安全等级星系找到它。"},"groupID":453,"iconID":1275,"marketGroupID":522,"mass":1e+35,"name":{"de":"Dark Ochre III-Grade","en":"Dark Ochre III-Grade","es":"Ocre oscuro de grado III","fr":"Ochre foncé de catégorie III","ja":"ダークオークル（グレードIII）","ko":"3급 다크 오커","ru":"Dark Ochre III-Grade","zh":"黑赭石（3级）"},"portionSize":100,"published":true,"raceID":4,"volume":8,"typeID":17437}