{"description":{"de":"Zurückblickend auf die Tage, in denen selbst die erfahrensten Raumfahrer Schutz vor dem Wüten der Elemente benötigten, zeigt dieses elegante, jedoch widerstandsfähige Design, dass der Träger schon einiges erlebt hat und fraglos bereit für noch mehr ist. Ein kastanienbrauner, nanofiberüberzogener Harnisch ist nahtlos in die Vorderseite eingepasst,  während die dunkelroten Seiten aus dünnem, aber unzerreißbarem Material bestehen und zu Polstern führen, welche die Hauptgelenke des Oberkörpers schützen. Das Ensemble verleiht den allgemeinen Eindruck, dass der Träger in Blut getaucht wurde, das höchstwahrscheinlich von jemand anderem stammt. Ein Kapselpilot, der diese Jacke trägt ist bereit für einen Kampf, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Kapsel.","en":"Harkening back to the days where even the most experienced spacefarers needed protection from the bruising of the elements, this elegant, yet rough-and-tumble design shows that the wearer has seen their own share of action and is unquestionably ready for more.\n\nA maroon nanofiber-laced harness locks in seamlessly on the front, while the dark red sides are composed of thin but untearable material that leads to pads covering major joints in the upper body, the ensemble giving the all-over impression that the wearer has been immersed in blood that is more than likely to be someone else's. A capsuleer wearing this jacket is ready for a fight, both in and out of the pod.","es":"Remontándose a los días en los que hasta los exploradores espaciales más experimentados necesitaban protección contra los elementos, este diseño combina rudeza y elegancia y demuestra que el portador ha visto acción más que suficiente y que sin duda quiere más.\n\nLa armadura granate forrada en nanofibra se cierra por completo en la parte frontal, con mangas rojas oscuras compuestas de un material fino pero que no se desgarra y con almohadillas de protección en las principales articulaciones de la parte superior del cuerpo. Este conjunto da la impresión de que su portador se ha dado un baño de sangre, sin duda de otra persona. Un capsulista que lleva esta chaqueta está listo para el combate, tanto dentro como fuera de la cápsula.","fr":"Faisant écho à l'époque où même les voyageurs spatiaux les plus expérimentés devaient se protéger des éléments, ce design brut et élégant démontre que son propriétaire est une personne d'action qui ne reculera devant rien.\n\nUn harnais marron en nano-fibres se ferme à l'avant, tandis que les côtés rouge sang sont composés d'un matériau fin indéchirable bordé de noir et menant à des protections recouvrant les articulations majeures de la partie supérieure du corps. L'ensemble donne l'impression que le porteur de cette veste a été plongé dans le sang de sa victime. Vêtu de cette veste, un capsulier sera prêt à affronter tous les dangers, à l'intérieur comme à l'extérieur de sa capsule.","ja":"どんなに経験を積んだ宇宙飛行士も厳しい環境に耐えるために防護服を着なければならなかった時代を思い起こさせる、エレガントだが実用本位のデザインは、着る人が体を張って修羅場をくぐり抜けてきたこと、これからも無論そうする覚悟があることを示している。マルーン色のナノファイバー編みのハーネスで、シームレスに胸側を保護。サイドには薄いが裂けない素材を使い、加えて上半身の主要関節をパッドで覆う。全体として、着る人が血を、それもおそらくは他人の血を浴びてきたかのような印象を与えるアンサンブルとなっている。このジャケットを着れば、ポッドの中でも外でも、戦う準備は万端だ。","ko":"파일럿 보호복으로부터 유래되어 클래식하면서도 옷감이 매우 튼튼하여 실용성이 탁월합니다. 전장의 베테랑들을 위한 뛰어난 기능성을 비롯하여 도전을 즐기고자 하는 모험가의 패기를 디자인에서 느낄 수 있습니다. <br><br>가슴 장식과 적갈색 나노섬유로 덮어진 매끄러운 앞면, 그리고 얇지만 찢어지지 않는 암적색의 위장용 옷감이 옆면을 덮고 있어 착용자의 중요 관절을 보호합니다. 붉은색으로 통일된 의상은 착용자가 마치 타인의 피에 젖은 듯한 인상을 줍니다. 이 재킷을 입고 있는 캡슐리어는 기체 유무와 상관없이 언제든지 싸울 준비가 되었다는 것을 알 수 있습니다.","ru":"Внешний вид этой стильной, хотя и несколько грубоватой куртки напоминает нам о тех временах, когда даже самым опытным покорителям космоса нужна была надёжная защита в случае нападения. Её владелец явно многое повидал и, безусловно, готов к новым и новым сражениям. Тёмно-коричневая броня из нанофибры плотно застегивается спереди, а боковые части состоят из тонкого, но чрезвычайного прочного тёмно-красного материала, соединяющего пластины, которые защищают рёбра и плечи пилота. Одетый в эту куртку капсулёр готов в любую минуту принять бой — как на просторах космоса, так и в узких коридорах станции.","zh":"这款夹克采用了优雅却凌乱的设计，穿上它，仿佛被带回到那个即使是最经验丰富的飞行员都需要损伤防护的年代。它表明穿戴者已经蓄势待发，随时准备迎接更多挑战。\n\n栗色的纳米束带在身前无缝锁定，选料薄而牢固的深红色侧面与覆盖上身主要接合处的衬垫相连。总体效果使人感觉穿戴者一定是在他人的血泊中浸过了。穿上它的飞行员，为战斗时刻装备着，不论死亡或是重生。"},"groupID":1088,"iconID":21177,"marketGroupID":1399,"mass":0.5,"name":{"de":"Men's 'Impact' Jacket (dark red)","en":"Men's 'Impact' Jacket (dark red)","es":"Chaqueta Impacto para hombre (rojo oscuro)","fr":"Veste pour hommes « Impact » (rouge foncé)","ja":"メンズ「インパクト」ジャケット（ダークレッド）","ko":"남성용 '임팩트' 재킷 (다크 레드)","ru":"Men's 'Impact' Jacket (dark red)","zh":"男式'影响力'夹克(深红色)"},"portionSize":1,"published":true,"volume":0.1,"typeID":33794}