{"basePrice":30000000,"capacity":430,"description":{"de":"Die Svipul wurde im Jahr YC 117 als Ergebnis des ersten gemeinsamen Forschungsprojekts der Republic Fleet herausgegeben, das Ingenieure aller sieben Minmatar-Stämme vereint, und stellt für viele Bürger der Republik ein mächtiges Symbol der Einheit zwischen den Stämmen dar.\n\nObwohl die Beträge der Ingenieure der Nefantar- und Starkmanir-Stämme relativ gering ausfielen, bewiesen sich eine große Gesandtschaft der Vo-Lakat Thukker-Karawane und Spenden von loyalen Kapselpiloten aus dem gesamten Cluster von unschätzbarem Wert für die Entwicklung dieses unglaublich anpassungsfähigen Kriegsschiffs.","en":"Released in YC 117 as the result of the first Republic Fleet joint research project to include engineers from all seven Minmatar tribes, the Svipul is a powerful symbol of inter-tribal unity for many Republic citizens.\n\nAlthough the contributions of engineers from the Nefantar and Starkmanir tribes were fairly minor, a large delegation from the Vo-Lakat Thukker caravan and donations from Republic loyalist capsuleers across the cluster were invaluable to the development of this incredibly adaptable warship.","es":"La Svipul es un poderoso símbolo de unidad intertribal para muchos ciudadanos de la República. Se lanzó en 117 CY como resultado del primer proyecto de investigación conjunta de la Flota de la República que incluía ingenieros de las siete tribus minmatarianas.\n\n\n\nAunque las contribuciones de los ingenieros de las tribus Nefantar y Starkmanir fueron pequeñas, una gran delegación de la caravana Thukker Vo-Lakat y las donaciones de los capsulistas leales a la República de todo el cúmulo fueron valiosísimas para el desarrollo de esta nave de guerra increíblemente adaptable.","fr":"Le Svipul a été déployé en CY 117. Il représente le résultat du premier projet de recherche commun entre les ingénieurs des sept tribus minmatar, et un symbole puissant de l'unité inter-tribale pour beaucoup de citoyens de la République.\n\nMalgré une contribution légère des ingénieurs des tribus Nefantar et Sarkmanir, la grande commission de la caravane Vo-Lakat thukker ainsi que les dons des capsuliers loyalistes de la République de la galaxie ont largement contribué au développement de ce vaisseau de guerre très polyvalent.","ja":"スヴィプルは、ミンマター七部族全部から集まったエンジニアが参加した共和国初のフリート共同研究計画の成果として、YC117年に発表された。多くの共和国民にとって、部族が団結した象徴として心のよりどころになっている。ネファンターとスタークマニアから集まったエンジニアによる功績は実際大したことはなかったのだが、ボーラカト・サッカーキャラバンから選ばれた多数のエンジニア、および民族の垣根を超えて王国を支持するカプセラたちから集まった寄付金はこの素晴らしく順応力の高い戦艦の開発に多大な貢献を果たした。","ko":"YC 117년, 7대 부족이 합심하여 제작한 최초의 함선으로 공화국 시민들에게는 부족간 통합의 상징이나 다름없는 존재입니다. <br><br>네판타르를 포함한 스타크마니르 부족의 기여는 상당히 낮았지만, 터커 부족과 공화국 소속 캡슐리어들의 후원을 통해 스비풀은 무사히 제작될 수 있었습니다.","ru":"В результате глобального проекта, в котором были задействованы специалисты всех семи матарских племён, в 117 году по юлайскому летоисчислению была завершена разработка многорежимного эсминца типа «Свипуль», ставшего для граждан Республики Минматар символом межплеменного братства.\n\nВклад нефантаров и старкманиров был сравнительно мал; тем не менее труд большой группы специалистов, прибывших из таккерского каравана Во-Лакат, а также повсеместно собираемые пожертвования сочувствующих Республике капсулёров, позволили довести до завершения этот невероятно многофункциональный проект.","zh":"作为共和舰队所有七个部族的工程师共同研发项目的产物，于YC117年问世的斯威普级对于许多共和国居民来说，是部族间精诚团结的有力象征。\n\n虽然内凡达和斯塔科马部族的工程师对此贡献不大，但沃·拉卡图克尔旅行船队派出的庞大的代表团以及共和国忠实拥护者的倾情资助对这艘功能强大的战舰的研发所做的贡献是无价的。"},"factionID":500002,"graphicID":21052,"groupID":1305,"marketGroupID":1953,"mass":1400000,"metaGroupID":14,"name":{"de":"Svipul","en":"Svipul","es":"Svipul","fr":"Svipul","ja":"スヴィプル","ko":"스비풀","ru":"Svipul","zh":"斯威普级"},"portionSize":1,"published":true,"raceID":2,"radius":144,"soundID":20074,"volume":47000,"typeID":34562}