{"description":{"de":"Designer: Vallou Outerwear\n\nAls Outer Ring Excavations ihre Besatzungsuniformen aufrüsten und modernisieren wollten, wandten sie sich an Vallou Outerwear, welche die Herausforderung annahmen. Das obere Management von Vallou war von dem Resultat derart beeindruckt, dass sie ein limitiertes Sortiment maßgeschneiderter Varianten in Auftrag gaben, bekannt als die \"Hephaestus\"-Kollektion. \n\nDieses funktionale Hightech-Oberteil behält das zweckmäßige Aussehen der originalen Uniformen bei, bietet aber eine weitaus höhere Materialqualität und mehr Liebe zum Detail. Jedes Oberteil ist aus grün schattierten Polymerstoffen gefertigt, die extrem widerstandsfähig und gleichzeitig komfortabel genug sind, um sie über einen längeren Zeitraum hinweg zu tragen.","en":"Designer: Vallou Outerwear\nWhen Outer Ring Excavations was looking to update and modernize their crew uniforms, they relied on Vallou Outerwear to take on the challenge. Vallou upper management was so impressed with the result, they commissioned a limited range of custom variants, known as the “Hephaestus” collection. \nThis functional but high tech shirt retains the utilitarian look of the original uniforms, but with much higher material quality and attention to detail. Each shirt is crafted from green-shaded poly fabrics that are extremely durable yet comfortable enough to wear for extended periods.","es":"Diseño: Vallou Outerwear.\n\nCuando Outer Ring Excavations quiso actualizar y modernizar los uniformes de la plantilla, confió en Vallou Outerwear para que asumiera el reto. La dirección de Vallou quedó tan impresionada con el resultado que encargó una gama limitada de variantes personalizadas, conocida como la colección «Hefesto».\n\nEsta camisa, práctica pero de alta tecnología, conserva el aspecto funcional de los uniformes originales, pero con materiales de mucha mayor calidad y detalles mucho más cuidados. Cada camisa se fabrica a partir de tejidos de poliéster en tonos verdes que son extremadamente duraderos, pero lo bastante cómodos para llevarlos durante largos periodos.","fr":"Concepteur : Vallou Outerwear\n\nOuter Ring Excavations s'est tourné vers Vallou Outerwear pour remettre au goût du jour et moderniser les uniformes de ses équipages. Conquise par le splendide résultat, la direction générale de Vallou a développé sa propre griffe industrielle en série limitée, baptisée « Hephaestus ». \n\nCette chemise fonctionnelle cultive le style utilitariste des uniformes originaux, sublimé par des matériaux d'excellente qualité et la minutie caractéristique des équipements de haute technologie. Chaque chemise est fabriquée à partir de polyester vert aussi pérenne que confortable, parfaitement adapté à un port prolongé.","ja":"デザイナー： ヴァルー アウターウェア アウターリング発掘調査の改善を図るために作業員のユニフォームを最新のものと入れ替える計画が練られる中、注目を集めたのがこのヴァルーアウターウェアであった。ヴァルーの上役たちは結果に大変満足したため、これにカスタマイズを施し、「ヘパイストス」コレクションとして知られる亜種をいくつか生み出した。実用性に焦点を当てていることがわかるデザインはそのままに、さらに高品質な素材を使用しつつ細部にもこだわっており、ハイテクかつ機能的なシャツになっている。グリーンのグラデーションが入ったポリエステル素材からできているこれらのシャツは、極めて耐久性が高く、それでいて着心地も良いため長期間使用できる。","ko":"디자이너: 발로우 아우터웨어 <br><br>아우터링 채굴조합은 신규 제복에 관한 디자인을 발로우 아우터웨어에 의뢰했습니다. 프로젝트를 통해 탄생한 신규 디자인은 발로우 아우터웨어의 경영진마저 매료시켰고, 이후 한정판 컬렉션인 \"헤파이스토스\"가 출시되기에 이르렀습니다. <br><br>이 최첨단 셔츠는 채굴조합 기존의 실용적인 면모를 유지하면서 보다 양질의 재료를 사용하여 세심한 디테일을 추가했습니다. 어두운 초록색 폴리에스테르 직물로 제작되어 강한 내구력을 지닌 동시에 착용자에게 편안한 착용감을 선사합니다.","ru":"Дизайнер: «Верхняя одежда Валлу»\n\nЗадавшись целью усовершенствовать и модернизировать униформу работников, Окраинная Рудная Экспедиция обратилась к корпорации «Верхняя одежда Валлу». Руководящий состав «Валлу» был настолько впечатлён результатом, что выпустил ограниченный ассортимент вариаций на предложенную тему; так появилась линия рабочей одежды «Гефест». \n\nВысокие технологии обеспечивают функциональность этой футболки с длинным рукавом: она сохраняет утилитарный подход униформы-первоисточника, но выполнена с куда большим вниманием к деталям и из намного более качественных материалов Каждая футболка выполнена в зелёных тонах; полимерная ткань отличается огромной прочностью, но тем не менее достаточно удобна для длительного ношения.","zh":"设计者：瓦洛服饰\n\n经过一番挑选，外空联合矿业集团最终选定了瓦洛服饰来帮他们设计新颖现代的员工制服。瓦洛的高层对此表示受宠若惊，并推出了“火神”系列定制服装。 \n\n这种高科技衬衫延续了旧制服的实用外观，但材料质量好得多，并且注重细节。每件衬衫都由绿色聚酯纤维打造而成，非常耐穿，而且舒适，适合长期穿着。"},"groupID":1089,"iconID":21449,"marketGroupID":1398,"mass":0.5,"name":{"de":"Men's 'Hephaestus' Shirt (green)","en":"Men's 'Hephaestus' Shirt (green)","es":"Camisa Hefesto para hombre (verde)","fr":"Chemise 'Hephaestus' pour hommes (vert)","ja":"メンズ「ヘパイストス」シャツ（グリーン）","ko":"남성용 '헤파이스토스' 셔츠 (그린)","ru":"Men's 'Hephaestus' Shirt (green)","zh":"男式'火神'衬衫(绿色)"},"portionSize":1,"published":true,"volume":0.1,"typeID":36484}