{"description":{"de":"Dieser Wodka der Marke Kaalakiota Peaks ist auf dem freien Markt für gewöhnlich in kunstvoll verzierten Flaschen anstelle dieser gewaltigen Destillationstanks zu finden. Er wird mit natürlichem Quellwasser hergestellt, das durch das Vulkangestein der nördlichen Gipfel des Gebirges gefiltert wird, von dem der Wodka seinen Namen erhielt. Die Versandnummer dieses speziellen Containers zeichnet ihn als Teil einer gewaltigen Lieferung im Wert von zehn Milliarden Kredits aus, die nach einem Überfall der Guristas auf Ikoskio im November des Jahres 117 verloren ging.","en":"Usually found on the open market in highly decorated bottles rather than these massive distillation tanks, Kaalakiota Peaks Vodka is made with natural spring water filtered through the volcanic rock of the northern peaks of the mountain range from which it takes its name. This particular container is marked with the shipping number of part of an enormous batch worth more than ten billion kredits that went missing after a Guristas attack in Ikoskio that occurred in November YC117.","es":"Vodka Cumbres de Kaalakiotaa, que normalmente se encuentra en el mercado libre en ornamentadísimas botellas y no en tanques de destilación enormes como estos, se elabora con agua de manantial natural filtrada por la roca volcánica de los picos norteños de la cordillera de la que toma el nombre. Este contenedor en concreto está marcado con el número de expedición de un lote enorme que valía más de 10 000 millones de kréditos y que desapareció tras un ataque de los guristas en Ikoskio en noviembre de 117 CY.","fr":"Ordinairement distribuée sur le marché libre en délicates bouteilles ornementées plutôt qu'en cuves massives de distillation, la vodka des cimes de Kaalakiota est distillée à partir d'une eau de source pure, naturellement filtrée à travers les strates de roche volcanique souterraine des chaînes de montagnes septentrionales dont elle tire son nom. Ce conteneur est estampillé du numéro de fret correspondant à une cargaison colossale d'une valeur supérieure à dix milliards de Kredits, disparue à la suite d'un raid guristas sur Ikoskio en novembre CY 117.","ja":"カーラキオタピークス・ウォッカは、その名の由来となったカーラキオタ山脈北部の火山岩でろ過された天然の湧き水から作られる。だが、普通に買えるものは凝ったデザインのボトルに詰められており、こんな巨大な蒸留タンクで売られてはいない。タンクに記されている出荷番号は、これがYC117年1月にガリスタスがイコスキオ星系を襲撃した際に消えた出荷品の一部であることを示している。事件では100億iskを超える商品が行方不明となった。","ko":"칼라키오타 피크 보드카는 칼라키오타 산맥의 봉우리에서 화산암을 통해 한차례 여과된 천연 샘물로 만들어졌으며, 주로 이러한 증류 탱크보다는 화려한 병에 담겨 거래소에서 판매됩니다. 보드카가 담긴 컨테이너에는 화물 운송 번호가 새겨져있습니다. 이 번호는 YC 117년 11월 구리스타스의 이코스키오 습격 당시 사라졌던 100억이 넘는 가치를 지닌 화물의 번호 중 하나와 일치합니다.","ru":"На открытом рынке сорт водки «Пики Каалакиота» обычно продаётся в богато украшенных бутылках, а не в этих тяжёлых дистилляционных контейнерах; она изготовлена на основе воды из натуральных источников, пробившихся через вулканические камни северных краёв горного массива, в честь которого она названа. Этот контейнер отмечен номером поставки, принадлежащим гигантской партии общей стоимостью более чем в десять миллиардов ISK, которая была утеряна в ходе атаки гуристас на Икоскио в ноябре 117 года от ю. с.","zh":"市面上的卡拉吉塔巅峰伏特加通常装在装饰精美的瓶子里，而不是这种蒸馏罐中。这种酒以北方高山上的火山岩过滤出的山泉水制成，这也是它名字的由来。这个特殊的货柜上的标识表明它是YC117年11月在古斯塔斯对伊克斯加的袭击中丢失的那一批价值百万亿计的货物中的一件。"},"groupID":1194,"iconID":1162,"marketGroupID":3835,"mass":10,"name":{"de":"Kaalakiota Peaks Vodka","en":"Kaalakiota Peaks Vodka","es":"Vodka Cumbres de Kaalakiota","fr":"Vodka des cimes de Kaalakiota","ja":"カーラキオタピークス・ウォッカ","ko":"칼라키오타 피크 보드카","ru":"Kaalakiota Peaks Vodka","zh":"卡拉吉塔巅峰伏特加"},"portionSize":1,"published":true,"raceID":4,"volume":3,"typeID":44215}