{"description":{"de":"Dieser kleine, gefrorene Tropfen Blut stammt aus der Schlacht von E-DOF2, in der der erste Blood Raider Sotiyo-Komplex von Truppen des Imperiums zerstört wurde. Ob der Tropfen von einem Blood Raider, einem Besatzungsmitglied der Kapselpilotenflotte oder gar von den auf Blut basierenden Verzierungen der Sotiyos-Verteidigungsflotte stammt, weiß niemand ganz genau.","en":"This frozen droplet of blood originates from the Battle of E-DOF2, in which the first Blood Raider Sotiyo was destroyed by Imperium forces. Whether the droplet comes from a Blood Raider, a crew member of the capsuleer fleet, or even the ornamental blood painted on the Sotiyo's defending fleet  is anyone's guess.","es":"Esta gota de sangre congelada proviene de la batalla de E-DOF2, en la que las fuerzas del Imperio destruyeron el primer complejo Sotiyo de los Saqueadores Sanguinarios. Resulta una incógnita si procede de un miembro de los Sanguinarios, de un capsulista o incluso de la sangre ornamental pintada en la flota defensora del Sotiyo.","fr":"Cette goutte de sang congelée provient de la bataille d'E-DOF2, dans laquelle le premier Sotiyo Blood Raider a été détruit par les forces de l'Imperium. Cette goutte provient-elle d'un Blood Raider, d'un membre de l'équipage de la flotte des capsuliers ou même du sang ornemental peint sur la flotte défensive du Sotiyo ? Personne ne le sait.","ja":"この凍った血の滴は、初代ブラッドレイダー・ソティヨが帝国軍によって破壊されたE-DOF2の戦いに由来する。ブラッドレイダーの血なのか、カプセラ艦隊の搭乗員の血なのか、ソティヨの防衛艦隊によって描かれた装飾用の血なのかは、誰にも分からない。","ko":"블러드 레이더의 소티요가 처음으로 파괴되었던 E-DOF2 전투에서 발견된 얼어붙은 피입니다. 블러드 레이더의 것인지, 캡슐리어의 것인지, 그것도 아니면 소티요를 방어하던 함대에 칠해져있던 피인지, 피의 주인이 누구인지 알 수 없습니다.","ru":"Эта замороженная капля крови осталась со времён битвы при E-DOF2, в ходе которой имперскими силами был уничтожен Сотийо — первый из «Охотников за кровью». Остаётся только гадать, откуда взялась эта кровь — принадлежала ли она одному из «Охотников за кровью», бойцу флота капсулёров, или, возможно, это и вовсе декоративная кровь, которой Сотийо украшал корабли своего флота.","zh":"这滴冰冻的血液源自E-DOF2发生的大战，在战斗中第一座血袭者索迪约被帝国军队摧毁。不知这滴血液是来自某个血袭者成员，某个克隆飞行员舰队成员，或者原本就是索迪约防御舰队船身上涂的鲜血，  无人知晓。"},"groupID":1194,"iconID":3754,"marketGroupID":3835,"mass":10,"name":{"de":"Frozen Droplet of Blood","en":"Frozen Droplet of Blood","es":"Gota congelada de sangre","fr":"Goutte de sang gelée","ja":"冷凍保存の血滴","ko":"얼어붙은 피","ru":"Frozen Droplet of Blood","zh":"一滴冰冻血液"},"portionSize":1,"published":true,"raceID":4,"volume":3,"typeID":47048}