{"description":{"de":"Raumschiff-Sicherheitsanzeige von InterBus zur Warnung vor Schäden an wichtigen Sensoren, falsch ausgerichteten Detektoren und beschädigten Scannersystemen. Der seltsame Scannerdieb-Klon mit Sensoraugen warnt die Mannschaft in einem witzigen Bild vor den Gefahren für die Navigation und Schiffssicherheit, die beschädigte oder falsch kalibrierte Scan- und Sensorausrüstung darstellen. Das Yoiul-Festival von New Eden, welches das Ende eines Jahres und den Anfang eines neuen Jahres kennzeichnet, hat sich zu einem universell beliebten Familienfest entwickelt, vor allem unter denjenigen, die in den Weltraumindustrien leben und arbeiten. Der Personaltransportverkehr steigt in diesem Zeitraum deutlich an, um den Bewegungen von Arbeitern Rechnung zu tragen, die ihre Familien besuchen. Die Sicherheit an Bord von Raumschiffen ist hierbei von höchster Wichtigkeit. Mit alten Weltraumgeschichten von Klonrohlingen, die wieder zum Leben erwachen und an Bord des Schiffes Chaos stiften, hat InterBus eine Reihe animierter Sicherheitsanzeigen herausgegeben, die sowohl Passagiere als auch Mannschaftsmitglieder vor Gefahren, Unachtsamkeit und Verschwendung warnen. Diese Sicherheitsanzeigen sind zwar karikaturistisch, beschäftigen sich aber dennoch mit ernsthaften Gefahren für Leib und Leben an Bord eines aktiven Raumschiffes.","en":"Spaceship safety display issued by InterBus to warn against damage to vital sensors, misaligned detectors and corrupted scanner systems. The strange, sensor-eyed Scanner-Jacker Clone features in a comical image that warns crew of the serious hazards to navigation and ship safety posed by damaged or improperly calibrated scanning and sensor equipment.\n\nNew Eden's Yoiul Festival to mark the end of one year and the start of a new one has become a universally popular family holiday, especially among those living and working in the space industries. Personnel transport traffic increases markedly during this period to accommodate the movement of workers visiting their families, and safety aboard spaceships is a paramount issue of concern.\n\nUsing old spacer tales of clone blanks coming to life and wreaking havoc aboard ship, InterBus has issued a series of animated safety displays warning passengers and crew alike against hazards, carelessness, and waste. Although cartoonish, the safety displays deal with serious risks to life and limb aboard a working spaceship.","es":"Indicador de seguridad para naves creado por InterBus para advertir de daños en sensores vitales, desalineación de detectores y averías de los sistemas de escáneres. La peculiar imagen de un clon escaneador, con sensores por ojos, avisa con cierta comicidad a la tripulación de los graves peligros que entraña un sistema de detección y escaneo dañado o mal calibrado para la navegación y la seguridad de la nave.\n\nEl Festival de Yoiul de Nuevo Edén, que celebra el final de un año y el comienzo de otro, se ha convertido en una fiesta familiar muy popular, sobre todo entre aquellos que viven y trabajan en las industrias espaciales. El tráfico del transporte de personal aumenta considerablemente durante este periodo para satisfacer el movimiento de trabajadores que visitan a sus familias y la seguridad a bordo de las naves espaciales es un problema de suma preocupación.\n\nInterBus se ha servido de viejas historias espaciales de clones en blanco que cobran vida y provocan el caos a bordo de la nave para lanzar una serie de avisos de seguridad animados que advierten a los pasajeros y a la tripulación sobre peligros, descuidos y desperdicios. Aunque son dibujos animados, las advertencias abordan riesgos reales de muerte y lesión a bordo de una nave espacial operativa.","fr":"Affichage de sécurité des vaisseaux édité par InterBus pour alerter des risques de dégâts aux détecteurs vitaux, de détecteurs mal alignés ou de systèmes de scanner corrompus. L'étrange clone régleur de scanner, doté de détecteurs à la place des yeux, apparaît sur une image humoristique alertant l'équipage des risques sérieux pour la navigation et la sécurité du vaisseau causés lorsque les équipements d'analyse ou de détection sont endommagés ou incorrectement calibrés. Le festival de Yoiul de New Eden marquant la fin d'une année, et le début d'une nouvelle, est devenu une fête familiale universellement populaire, en particulier parmi ceux vivant et travaillant dans les industries spatiales. Le trafic de transports de personnel augmente de façon significative durant cette période, pour répondre à l'afflux de travailleurs rendant visite à leur famille. La sécurité à bord de ces vaisseaux est une préoccupation capitale. S'inspirant d'anciennes histoires spatiales de clones standards prenant vie et semant le chaos à bord du vaisseau, InterBus a édité une série d'affichages de sécurité animés alertant les passagers ainsi que les équipages des dangers et des risques que représentent la négligence et les déchets. Bien que caricaturaux, ces affichages de sécurité abordent des risques sérieux pour la vie et l'intégrité physique des personnes voyageant à bord d'un vaisseau spatial.","ja":"バイタルセンサーの損傷、検出器の位置ずれ、スキャナーシステムの破損を警告する、インターバス発行の宇宙船安全表示。奇妙なセンサーの目をしたスキャナージャッカークローンが、損傷したりキャリブレーションの不適切なスキャンおよびセンサー機器によって引き起こされる航行と船の安全への重大な危険性を、乗組員にコミカルに警告している。\n\n\n\nニューエデンのヨイウル祭は、1年の終わりと新しい1年の始まりを祝うものだ。家族と過ごせる休日として、特に宇宙産業従事者の間で、人気だ。この期間は家族の元に帰る労働者の移動に対応するため、人員輸送のトラフィックが著しく増加し、宇宙船内での安全性が最も重要な問題となっている。\n\n\n\nクローンの亡霊が生き返り船に乗って大混乱を引き起こすという、古い宇宙飛行士の物語を使って、インターバスは、乗客や乗務員に対して、危険物、不注意、廃棄物への警告アニメーションを流している。コミカルではあるが、作業用宇宙船で起こり得る生命および身体への重大な危険を取り扱っている。","ko":"인터버스에서 제작한 이미지로 생체 센서 손상, 감지기 미정렬, 스캐너 시스템 훼손 등에 관해 경고하고 있습니다. 눈에 센서가 달린 클론이 새겨져 있으며 스캐너 및 센서 장비 훼손으로 인해 발생하는 각종 항해 및 안전 문제를 표현하고 있습니다.
요이얼 축제는 한해의 마지막과 새로운 해의 시작을 알리는 전 우주적 기념일로 우주 산업에 종사하는 사람들 사이에서 큰 의미를 지니고 있습니다. 축제 기간에 가족을 만나러 가는 노동자들이 대폭 증가하는 만큼 우주선 안전 수칙의 중요성이 대두됩니다.
인터버스는 동면 중인 클론이 함선에서 난동을 부린다는 옛 우주 괴담을 바탕으로 위험 물질, 폐기물, 그리고 안전사고에 관한 다양한 경고 이미지를 제작했습니다. 만화 같은 그림체를 지녔지만 우주선 내에서 준수해야 할 각종 규칙이 충실하게 표현되어 있습니다.","ru":"Индикатор системы безопасности от консорциума «ИнтерБас», который должен предупреждать экипаж о серьёзной опасности, которую представляют повреждённые сенсоры, неверно настроенные детекторы и вышедшие из строя сканеры корабля. Странный на вид сенсорный клон с глазами-сканерами напоминает экипажу об угрозе, которую представляют неисправные и плохо откалиброванные датчики. В Новом Эдеме Йольский фестиваль отмечает уход старого года и начало нового, и это один из главных семейных праздников во всём секторе, особенно для тружеников промышленной отрасли. В этот период ощутимо возрастает плотность служебных пассажирских перевозок: рабочие спешат домой к своим семьям, и безопасность на борту космического корабля играет огромную роль. Кто не слышал космических страшилок о том, как пустой клон вдруг обретал жизнь и начинал сеять хаос на борту космического корабля? Взяв за основу такие истории, консорциум «ИнтерБас» снял серию анимационных зарисовок, предупреждающих пассажиров и членов экипажа и возможных угрозах, которые могут возникнуть из-за несоблюдения техники безопасности. При всей своей мультяшности ролики показывают, что индикаторы системы безопасности призваны охранять жизнь и здоровье всех, кто находится на борту корабля, и защищать их от серьёзных угроз.","zh":"由星际捷运发布的太空飞船安全须知，警告探测系统失灵可能带来的风险。它用怪异而滑稽的扫描器劫匪克隆生物图像来提醒船员们未校准的扫描和感应设备可能对舰船导航和安全带来的严重威胁。\n\n\n\n在新伊甸，尤尔节标志着旧年的结束和新年的到来，尤其对于在太空工业殖民地中工作和生活的人们来说，这是一个阖家欢庆的节日。在尤尔节期间，工人回家探亲导致私人交通出行大幅增长，由此产生了对太空飞船旅行安全的关注。\n\n\n\n星际捷运发布了一系列动画版安全须知，用古老传说中空白克隆体复生并在船上大肆破坏的故事警告旅行者和船员们注意安全，小心谨慎，杜绝浪费。尽管动画的形式有些幼稚，但安全须知是实实在在地提醒着太空飞船可能面临的巨大风险。"},"groupID":1194,"iconID":3441,"marketGroupID":3835,"mass":10,"name":{"de":"Scanner-Jacker Display","en":"Scanner-Jacker Display","es":"Pantalla de ratero de escáner","fr":"Affichage Régleur de scanner","ja":"スキャナージャッカー表示","ko":"스캐너 사냥꾼 이미지","ru":"Scanner-Jacker Display","zh":"扫描器劫匪安全须知"},"portionSize":1,"published":true,"raceID":4,"volume":3,"typeID":56980}