{"basePrice":30000000,"capacity":450,"description":{"de":"Inspiriert von uralten Geschichten eines „Piratenvogels“ lässt die Skua eine Salve von Langstreckenlenkwaffen entfesseln, die die Unbarmherzigkeit ihres Namensgebers nachahmen. Die Mountain-Fraktion versammelte sich gegen die Skua im CEP, was Kontroversen verursachte. In einer offiziellen Erklärung im Namen der Home Guard behauptete Tanis Cheung, dass Lai Dai „angeblich ehemalige“ Guristas-Piraten angeheuert habe und dass die Skua aus dieser „Anti-Caldari“-Kollaboration entstanden sei. Als Reaktion darauf wurde die Skua eingestellt. Allerdings waren bereits einige Prototypen hergestellt worden. Die CEP meinte, ihre Macht und Gewandtheit sollten den besten Piloten in New Eden gegeben werden, also wurden sie den Gewinnern des Allianzturniers XXI verliehen.","en":"Inspired by ancient stories of a 'pirate bird,' the Skua allows pilots to unleash a barrage of long range missiles that mimic that relentlessness of its namesake.\n\nThe Mountain faction rallied against the Skua in the CEP, causing controversy. In an official statement on behalf of the Home Guard, Tanis Cheung claimed to have proof that Lai Dai had hired “allegedly former” Guristas pirates, and that the Skua was born of that “anti-Caldari” collaboration.\n\nIn response, the Skua was canceled. However, a handful of prototypes had already been manufactured. The CEP thought their power and nimbleness should be given to the best pilots in New Eden, so they were awarded to the winners of Alliance Tournament XXI.","es":"Inspirada en antiguas historias de un «ave pirata», la Skua permite a los pilotos desatar una andanada de misiles de largo alcance que emulan la implacabilidad de la criatura que le da nombre.\n\nLa facción Mountain se movilizó contra la Skua en el CEP, lo que provocó controversia. En un comunicado oficial en nombre de la Guardia Nacional, Tanis Cheung afirmó tener pruebas de que Lai Dai había contratado a piratas guristas «supuestamente retirados», y que la Skua había surgido de esa colaboración «anticaldaris».\n\nComo respuesta, la construcción de la Skua se canceló. Sin embargo, ya se habían fabricado unos pocos prototipos. El CEP consideró que su potencia y agilidad debían entregarse a los mejores pilotos de Nuevo Edén, así que se otorgaron a los ganadores del XXI Torneo de Alianzas.","fr":"Inspiré par les récits antiques parlant d'un « oiseau pirate », le Skua permet aux pilotes de faire déferler un barrage de missiles à longue portée qui imitent la créature redoutable aquel il doit son nom. La Faction de la Montagne s'est unie au sein du CEP pour faire opposition au Skua, suscitant une controverse. Dans une déclaration officielle de la Garde nationale, Tanis Cheung a affirmé avoir la preuve que Lai Dai avait engagé « d'anciens » pirates guristas, et que le Skua était le fruit de cette collaboration « anti-caldari ». Cela a mené à l'annulation du Skua. Toutefois, plusieurs prototypes avaient déjà été fabriqués. Le CEP a estimé que leur puissance et leur agilité devaient être attribuées aux meilleurs pilotes de New Eden, ils ont donc été remis aux vainqueurs de l'Alliance Tournament XXI.","ja":"古代の「海賊鳥」にインスパイアされたスクアを操縦するパイロットは、同じ名を持つ鳥さながらの執拗さで獲物をつけ狙う長射程ミサイルを連射できる。\n\n代表取締委員会において山岳派は協力してスクアを槍玉にあげ、論争を巻き起こした。ホームガードを代表して出した公式声明において、タニス・チュンはライダイがガリスタス海賊の『元構成員だったと思われる』人物を雇い、『反カルダリ』的な協力関係からスクアを作り出したのだと主張した。\n\n結果としてスクアの製造はキャンセルされたが、プロトタイプがすでに製造済みだったため、代表取締委員会は火力と機敏さに優れたその船体をニューエデンでも指折りの優秀なパイロットに与えるべきだと考えた。スクアはこうして、アライアンス・トーナメントXXIの賞品として優勝者たちに進呈されるに至った。","ko":"스쿠아는 고대부터 전해지는 '해적 새' 즉, 군함조의 전설에서 영감을 받은 함선으로 군함조와 같이 끊임없는 장거리 미사일 공격으로 적을 파괴할 수 있게 설계되었습니다.\n\n마운틴 팩션은 최고이사회에서 스쿠아 도입을 강력하게 반대해 논란을 일으켰습니다. 국토위병대 대변인 타니스 청은 라이다이가 구리스타스 해적단 '출신으로 의심되는' 직원을 고용했으며 스쿠아가 '반 칼다리' 세력의 협력으로 제작된 사실을 밝힐 증거가 있다고 발표했습니다.\n\n결국 스쿠아는 완성된 프로토타입을 제외하고 생산이 중단되었습니다. 최고이사회는 스쿠아의 화력과 기동성을 높이 사 얼라이언스 토너먼트 XXI에서 우승한 최고의 파일럿에게 선물로 증정하기로 결정했습니다.","ru":"Корабль Skua, названный в честь поморника — древней мифической птицы, прозванной «пиратом» за воровские повадки, — обрушивает на противника шквал дальнобойных ракет. На Высшем совете директоров «Горная фракция» выступила против разработки этой модели, что вызвало ожесточённые споры. В официальном заявлении «Ополчения» Танис Ченг утверждал, что инженеры «Лай Дай» разрабатывали Skua в сотрудничестве с «предположительно бывшими» пиратами «Гуристас» и обещал привести «неоспоримые доказательства». В конечном итоге проект свернули, однако к этому моменту было произведено уже несколько прототипов. Члены Высшего совета директоров посчитали, что эти мощные и манёвренные корабли должны достаться лучшим пилотам Нового Эдема, и вручили их победителям 21-го Турнира альянсов.","zh":"其设计灵感来源于古老的“海盗鸟”传说，贼鸥号能够让飞行员在远距离发射疾风骤雨般的导弹，展露出其同名鸟类般的冷酷无情。在CEP内部，高山联盟集体反对贼鸥号的建造，由此引发争议。国土警卫队发言人丹尼斯 张在一份官方声明中声称，有证据表明莱戴集团雇佣了“据称是前”古斯塔斯海盗，而贼鸥号正是诞生于那次的“反加达里”合作。因此贼鸥号的建造计划被取消。然而，少量原型舰已经制造完成。CEP认为，应将贼鸥号的强大威力与出色机动性赋予新伊甸最顶尖的飞行员，所以它们就成为了第二十一届联盟锦标赛获胜者的奖品。"},"factionID":500001,"graphicID":29066,"groupID":1305,"marketGroupID":2350,"mass":1100000,"metaGroupID":14,"name":{"de":"Skua","en":"Skua","es":"Skua","fr":"Skua","ja":"スクア","ko":"스쿠아","ru":"Skua","zh":"贼鸥号"},"portionSize":1,"published":true,"raceID":1,"radius":112,"soundID":20070,"volume":47000,"typeID":89808}