{"description":{"de":"Beim Versuch, dieses Holoreel einzuschalten, scheinen nur Teile der ursprünglichen Aufnahme sichtbar zu bleiben, der Rest ist durch eine unvollständige Datenübertragung verzerrt. Bei näherer Überprüfung scheint es eine Art von Wasserwesen und die mit ihnen erzielten Einnahmen zu erwähnen.","en":"Upon attempting to turn this holoreel on, only parts of the original recording seem to remain visible, the rest distorted by an incomplete data transmission. Upon closer inspection, it seems to mention some sort of aquatic creatures and the revenue generated from them.","es":"Al intentar reproducir esta transmisión holográfica, solo partes de la grabación original parecen seguir siendo visibles; el resto está distorsionado por una transmisión de datos incompleta. Tras una inspección más detallada, parece mencionar algún tipo de criaturas acuáticas y los ingresos que generan.","fr":"En tentant d'activer cette holobande, on constate que seules certaines parties de l'enregistrement original restent visibles, le reste étant corrompu par une transmission de données incomplète. En y regardant de plus près, il semble être fait mention d'un genre de créatures aquatiques et des revenus qu'elles génèrent.","ja":"このホロリールを起動したところ、収録されている元の映像の一部だけを見ることができ、残りは不完全なデータ送信により歪んでしまっていた。詳しく調べたところ、なんらかの水生生物と、その生物から得られる収益について言及しているようだった。","ko":"홀로릴을 작동시키자 원본 영상의 일부를 확인할 수 있었습니다. 나머지 부분은 불안정한 환경에서 전송되었는지 정보가 손상되었습니다. 내용을 자세히 살펴보니 일종의 수생 생물 정보와 그 생물로 창출한 수익에 대한 내용인 것 같습니다.","ru":"Этот голографический ролик воспроизводится лишь урывками: из-за сбоя в передаче данных многие фрагменты записи оказались повреждены. Если внимательно его изучить, можно сделать вывод, что он, по всей видимости, посвящён неким водным существам и доходам от их разведения.","zh":"当你尝试播放这个全息记忆盘时，只有部分原始影像仍然可见，其余部分因数据传输不完整而不可辨识。仔细观察后发现，它似乎提到了某种水生生物以及从中产生的收益。"},"groupID":1194,"iconID":10155,"marketGroupID":3835,"mass":1,"name":{"de":"Fragmented Quarterly Earnings Report Holoreel","en":"Fragmented Quarterly Earnings Report Holoreel","es":"Transmisión holográfica del informe trimestral de ganancias fragmentado","fr":"Holobande de rapport de revenus trimestriel fragmenté","ja":"断片化した四半期収益報告ホロリール","ko":"손상된 분기별 소득 보고서 홀로릴","ru":"Fragmented Quarterly Earnings Report Holoreel","zh":"碎片化的季度收益报告全息记忆盘"},"portionSize":1,"published":true,"volume":1,"typeID":91397}