{"description":{"de":"Beschlagnahmt von der SCC von einer Opux-Luxuxsjacht, die durch das System Manarq fuhr, scheinen einige Kisten davon ihren Weg auf den offenen Markt gefunden zu haben. Die Dual-Übertragungspylone, die direkt auf den Kopf des Benutzers platziert werden sollen, bieten eine Verbindung zur direkten Neuralstimulation und Übertragung über Knochenleitung, sodass der Bediener das Allianzturnier sehen und hören kann, ohne die Personen in der Umgebung zu stören. Diese spezielle Variante scheint auf den Empfang der Übertragung des Allianzturniers XXI abgestimmt worden zu sein und seit dem Ende der Übertragung eine Fehlfunktion zu haben, indem sie dieselben 2 Worte in einer Schleife wiederholt: <i>Kishi Kishi Miau Miau.</i>","en":"Confiscated by the SCC from an Opux Luxury Yacht passing through the system of Manarq, a few boxes of them seem to have found their way onto the open market.\n\nCreated to be placed directly on top of the user's head, the dual transmission pylons provide a connection for direct neural stimulation and transmission via bone conduction, allowing the operator to watch and hear the Alliance Tournament without interfering with those around them.\n\nThis particular variant appears to have been tuned to receive the broadcast of Alliance Tournament XXI and, since the conclusion of the broadcast, seems to be malfunctioning, repeating the same 2 words on a loop: <i>Kishi Kishi Meow Meow.</i>","es":"Confiscado por el CCS de un yate de lujo Opux que atravesaba el sistema de Manarq, parece que unas cuantas cajas han logrado abrirse camino hasta el mercado abierto.\n\nDiseñado para colocarse directamente sobre la cabeza del usuario, los dos pilones de transmisión proporcionan una conexión para la estimulación y transmisión neural directa mediante conducción ósea, lo que permite al operador ver y escuchar el Torneo de Alianzas sin interferir con quienes lo rodean.\n\nEsta variante en particular parece haber sido ajustada para recibir la retransmisión del XXI Torneo de Alianzas y, desde que concluyó la emisión, parece estar averiada y repitiendo en bucle las mismas dos palabras: <i>Kishi Kishi Miau Miau</i>.","fr":"Confisquées par la CCS à bord d'un yacht de luxe Opux traversant le système de Manarq, quelques boîtes semblent s'être retrouvées sur le marché ouvert. Conçus pour être placés directement sur la tête de l'utilisateur, les pylônes de transmission double assurent une connexion pour la stimulation neurale directe et la transmission par conduction osseuse, permettant à l'opérateur de regarder et d'écouter l'Alliance Tournament sans perturber son entourage. Cette variante spécifique semble avoir été ajustée pour capter la diffusion de l'Alliance Tournament XXI et, depuis la conclusion de cette diffusion, paraît dysfonctionner, répétant en boucle les mêmes deux mots : <i>Kishi Kishi Meow Meow.</i>","ja":"マナーク・システムを航行中の「オプックス・ラグジュアリーヨット」からSCCが押収した品。そのうち数箱が何らかの経路で一般市場に出回ってしまったようだ。\n\nユーザーの頭部に直接装着するよう設計されたこのデュアルトランスミッション・パイロンは、骨伝導を通じて直接的な神経刺激と情報伝達を接続する。これにより、オペレーターは周囲に迷惑をかけることなくアライアンス・トーナメントを観戦することが可能になる。\n\nこの特定のモデルは、アライアンス・トーナメントXXIの放送を受信するよう調整されていたらしい。そして、放送終了後から故障し始め、「<i>キシキシ ニャーニャー</i>」という同じ2つの単語を延々とループ再生しているようだ。","ko":"안전무역위원회가 마나크 성계를 지나는 오퍽스 호화 요트에서 압수했습니다. 몇 상자가 어떤 경로로 암시장에서 시중에 풀린 것 같습니다.\n\n사용자의 머리 위에 직접 착용하게 제작되었으며 이중 전송 파일론으로 골전도 방식을 활용해 신경 자극을 뇌에 직접 전달해 사용자가 얼라이언스 토너먼트를 주변 사람들을 방해하지 않고 시청할 수 있게 됩니다.\n\n얼라이언스 토너먼트 XXI의 중계를 수신하게 조정된 것으로 보입니다. 중계가 종료된 이후 오류를 일으켜 <i>키시 키시 야옹 야옹</i>이라는 단어만 반복 재생되고 있습니다.","ru":"Эти устройства были изъяты силами КпБТ с роскошной круизной яхты Opux в системе Manarq. Некоторые из них впоследствии попали в свободную продажу. Такие парные передатчики закрепляются на голове пользователя. Они обеспечивают прямую нейронную стимуляцию и проведение звука через кости черепа, что позволяет смотреть и слушать трансляцию Турнира альянсов, не мешая окружающим. Данная модель, по-видимому, настроена на трансляцию 21-го Турнира альянсов. Поскольку состязание уже завершилось, теперь она сбоит, непрерывно передавая всего два бессмысленных слова: <i>«Кис-кис, мяу-мяу».</i>","zh":"由商业安全委员会从一艘经过马纳克星系的奥普克斯级豪华游轮上没收，其中几箱似乎已经流入了公开市场。设计为直接戴在用户头上，这对双传输塔柱提供了一个连接接口，用于实现直接神经刺激与骨传导传输，让使用者能够在不影响周围人的前提下观看和收听联盟锦标赛。这个特定型号似乎被调谐用于接收联盟锦标赛XXI的广播，但广播结束后它就出现了故障，不断循环重复着两个词：<i>咔叽咔叽，喵嗷喵嗷。</i>"},"groupID":1194,"iconID":1209,"marketGroupID":3835,"mass":1,"name":{"de":"Counterfeit Alliance Tournament Emergency Auxiliary Rebroadcasting System","en":"Counterfeit Alliance Tournament Emergency Auxiliary Rebroadcasting System","es":"Sistema auxiliar de retransmisión de emergencia falsificado del Torneo de Alianzas","fr":"Contrefaçon de système auxiliaire de retransmission d'urgence de l'Alliance Tournament","ja":"偽造アライアンス・トーナメント緊急補助再放送システム","ko":"얼라이언스 토너먼트 비상 보조 재방송 시스템 위조품","ru":"Counterfeit Alliance Tournament Emergency Auxiliary Rebroadcasting System","zh":"伪造的联盟锦标赛紧急辅助转播系统"},"portionSize":1,"published":true,"volume":1,"typeID":91411}