{"description":{"de":"Ein Replikmodell im kleinen Maßstab des Denkmals der gefallenen Kapselpiloten aus dem System Molea. Es strahlt ein warmes Leuchten aus und darauf steht eine Abschiedsrede: <i>„Augen nach vorne, Kapselpilot. Der Generator leuchtet noch nicht. Kontrolliere vorm Abdocken deine Module, Modifikationen und deine Munition. Der Generator leuchtet noch nicht. Entferne dich von der Station und erlebe das vor dir liegende Universum. Der Generator leuchtet noch nicht. Fliege mit deinem Schiff durch die Weiten, solange du wartest. Der Generator leuchtet noch nicht. Aufgepasst, Kapselpilot: Jene, die vor dir gegangen sind, rufen dich herbei. Der Generator leuchtet noch nicht.“</i>","en":"A small-scale replica model of the Fallen Capsuleers Memorial from the system of Molea. It emits a warm glow and has a parting eulogy inscribed on it:\n\n<i>”Eyes forward, capsuleer, the cyno is not yet lit. \n\nConsider your modules, your rigs and ammo before you undock, for the cyno is not yet lit. \n\nBreak free of the station and witness the universe before you, For the cyno is not yet lit. \n\nSet your ship to fly through the vastness while you wait, For the cyno is not yet lit. \n\nPay attention, capsuleer, for those who have gone before you call for you to join them. The cyno is now lit.”</i>","es":"Una maqueta a pequeña escala del Monumento a los Capsulistas Caídos del sistema de Molea. Emite un cálido resplandor y lleva inscrita una despedida a modo de elogio:\n\n<i>«Mirada al frente, capsulista, el campo cinosural aún no está encendido. \n\nConsidera tus módulos, tus complementos y tu munición antes de desacoplar, porque el campo cinosural aún no está encendido. \n\nLibérate de la estación y contempla el universo ante ti, porque el campo cinosural aún no está encendido. \n\nPon tu nave a surcar la inmensidad mientras esperas, porque el campo cinosural aún no está encendido. \n\nPresta atención, capsulista, porque aquellos que se han ido antes que tú te llaman para que te unas a ellos. El campo cinosural ya está encendido».</i>","fr":"Un modèle réduit du mémorial des capsuliers tombés provenant du système de Molea. Il émet une lueur chaude et porte une épitaphe gravée : <i>« Regardez devant vous, capsulier, le cyno n'est pas encore allumé. Réfléchissez à vos modules, vos optimisations et vos munitions avant d'appareiller, car le cyno n'est pas encore allumé. Libérez-vous de la station et contemplez l'univers devant vous, car le cyno n'est pas encore allumé. Préparez votre vaisseau pour traverser l'immensité pendant que vous attendez, car le cyno n'est pas encore allumé. Soyez attentif, capsulier, car ceux qui sont partis avant vous vous appellent à les rejoindre. Le cyno est désormais allumé. »</i>","ja":"モレア・システムにある「カプセラ慰霊碑」の小型レプリカモデル。穏やかな光を放ち、別れの弔辞が刻まれている。\n\n<i>「前を見よ、カプセラ。サイノはまだ点灯していない。 \n\n出港する前にモジュールを、リグを、弾薬をよく考えなければならない。サイノはまだ点灯していないのだから。 \n\nステーションを抜け出し、宇宙を目にしよう。サイノはまだ点灯していないのだから。 \n\nその時を待つ間、広大な宇宙を船で駆けよう。サイノはまだ点灯していないのだから。 \n\n耳を傾けよ、カプセラ。汝より前に身罷った者たちが、汝を呼んでいる」</i>","ko":"몰레아 성계 캡슐리어 위령비의 소형 복제 모델입니다. 부드럽게 빛나며 작별의 찬가가 새겨져 있습니다.\n\n<i>\"앞을 보라, 캡슐리어여, 사이노는 아직 밝혀지지 않았다.\n\n도킹을 해제하기 전에 모듈을 살피고 리그와 탄약을 보충하라, 사이노는 아직 밝혀지지 않았다.\n\n정거장을 벗어나 두 눈으로 우주를 보라, 사이노는 아직 밝혀지지 않았다.\n\n기다림의 시간, 함선을 광대한 공간으로 날려 보내라, 사이노는 아직 밝혀지지 않았다.\n\n주의하라, 캡슐리어여, 먼저 떠난 이들이 너를 부르고 있으니. 이제 사이노가 밝아온다.\"</i>","ru":"Это уменьшенная копия Памятника павшим капсулёрам из системы Molea. На сувенире, источающем тёплое свечение, начертана прощальная речь: <i>«Смотрите вперёд, капсулёры! Маяк ещё не зажжён. Проверьте свои модули, надстройки и боеприпасы перед выходом из дока, ведь маяк ещё не зажжён. Покидайте станции и созерцайте просторы вселенной, ведь маяк ещё не зажжён. Бороздите бескрайние просторы космоса, ведь маяк ещё не зажжён. Будьте бдительны, капсулёры. Ведь все те, кто уже покинул док, зовут вас к себе. Ведь маяк уже зажжён».</i>","zh":"这是莫利亚星系中陨落飞行员纪念碑的小型复制品模型。它散发着温暖的光芒，上面刻着临别悼词：<i>“目视前方，克隆飞行员，你看那诱导信标尚未点亮。在离站前，检查你的装备、改装件和弹药，因为那诱导信标尚未点亮。挣脱空间站的束缚，亲历眼前的宇宙，因为那诱导信标尚未点亮。在等待时设定航向，让飞船穿越无垠深空，因为那诱导信标尚未点亮。集中精神，克隆飞行员，先驱者们正呼唤你加入行列。此时那诱导信标已然点亮。</i>"},"groupID":1194,"iconID":3025,"marketGroupID":3835,"mass":1,"name":{"de":"For Those Lost, But Never Forgotten","en":"For Those Lost, But Never Forgotten","es":"Para quienes se perdieron, pero nunca serán olvidados","fr":"Pour ceux que nous avons perdus, mais jamais oubliés","ja":"倒れたが、決して忘れ去られることのない者たちへ","ko":"그들은 떠났지만, 영원히 기억되리","ru":"For Those Lost, But Never Forgotten","zh":"致那些逝去、但未被遗忘者"},"portionSize":1,"published":true,"volume":1,"typeID":91412}